遊無爲寺

宋代 • 李流謙

導師生何年，人猶記此日。
香火緇俗會，風雨神鬼集。
我來恰秋深，迥迥原野闊。
羣山勢愈壯，老木氣不折。
拄筇踏危磴，小憩馬與僕。
屢休才及門，到寺已曛黑。
車從如沸羹，無地可插腳。
闍黎揖客坐，意象頗猝猝。
弛擔得禪房，持鉢叩香積。
倒牀不復醒，夢與仙梵接。
明朝沒階趨，燎香望玉色。
丐福吾未能，脩敬敢不肅。
是身如芭蕉，危脆不堅實。
綠髮俄素絲，赭顏倏枯臘。
百年已長久，大抵俱化易。
稽首不動尊，向來何證得。
衲衣坐矇頭，萬古一交睫。
儻非定慧力，枯骨已瓦礫。
物物具茲妙，抱寶訴空乏。
伐柯則不遠，內照無別法。
一鉢寄空巖，定當擲此幘。

譯文：

引導我們修行的高僧是哪一年來到這裏的呀，人們至今還記得這個日子。寺廟裏香菸嫋嫋，僧人和俗衆都匯聚在一起，彷彿無論風雨天氣，神鬼也會聚集於此。

我來到這裏時恰好是深秋時節，放眼望去，原野格外空曠遼闊。周圍羣山的氣勢越發雄偉壯觀，古老的樹木依舊生機勃勃，毫無頹敗之氣。

我拄着竹杖，艱難地踏着陡峭的石級向上攀登，還時不時讓馬匹和僕人停下來稍作休息。多次停歇後才終於到達寺廟門口，此時天色已經昏暗下來。

隨從的車輛和人羣就像沸騰的熱湯一樣喧鬧擁擠，連個插腳的地方都找不到。寺廟裏的僧人匆忙地作揖請客人坐下，神情顯得十分倉促。

我放下行李，終於在禪房安頓下來，然後拿着鉢盂去廚房討來食物。躺在牀上後就沉沉睡去，夢裏彷彿與仙樂梵音相接。

第二天清晨，我快步走到臺階前，點燃香火，虔誠地瞻仰佛像的尊容。我不敢奢求能得到福氣庇佑，但表達敬意時哪敢有絲毫懈怠。

人的身體就如同芭蕉一樣，脆弱而不堅實。烏黑的頭髮轉眼間就變成了白髮，紅潤的容顏很快就變得如干肉一般憔悴。

百年的時光看似漫長，可大多數事物都會發生變化。我向那永恆不動的佛尊叩頭禮拜，思索着過去到底證得了什麼。

那些身披衲衣、矇頭靜坐的僧人，彷彿歷經萬古也只是一瞬。倘若沒有定力和智慧的力量，恐怕早已化作枯骨和瓦礫。

世間萬物其實都蘊含着這樣的奇妙道理，可人們卻抱着珍寶還訴說自己的匱乏。獲取方法的途徑並不遙遠，自我內省就是最好的辦法。

我真想把鉢盂寄託在這空寂的山岩之中，然後毅然拋棄世俗的官帽，一心修行。