挽程子山侍講

宋代 • 李流謙

我昔先君子，爲公義林引。
論儒摘寡要，太史固坐井。
期公非苟知，力行福黎蠢。
螭坳千載逢，鳳池一跬近。
獨妍當衆媸，隠憂觸羣慍。
頗覺遊梁倦，終成吊湘恨。
聲名出寒餓，圭組憎薄命。
綸言表厄陳，袞札囊束筍。
傳家侈榮渥，尚足破孤憤。
腸折八哀詩，涕墮五君詠。
長歌餞公歸，木脫西風勁。

譯文：

當年我的先父，曾爲程公您在義林方面加以引薦。
您在談論儒家學問時，能指出那些只知瑣碎細節而不得要領之處，就像司馬遷那樣的人在您看來也如同坐井觀天。
大家期望您並非僅僅追求表面的學識，而是能身體力行去造福天下百姓。
您曾有機會在朝堂螭坳之處千載難逢地一展風采，距離進入鳳池中樞之位也只有一步之遙。
然而您獨自出衆，在衆人庸陋的環境裏，您內心的隱憂觸動了衆人的不滿和怨恨。
您漸漸覺得在官場周旋如同當年遊子在梁地遊歷一般疲倦，最終就像賈誼被貶長沙寫《吊屈原賦》一樣，留下了人生的遺憾。
您聲名遠揚，即便出身貧寒也能被人知曉，可偏偏仕途不順，命運弄人，那象徵官職的圭組似乎都嫌棄您命不好。
朝廷的詔書表達了對您遭遇困境的憐惜，那些文書堆疊起來像捆紮的竹筍。
您家族傳承着這份榮耀和恩寵，這多少也能消解一些心中的孤憤。
我讀着像杜甫《八哀詩》、顏延之《五君詠》這樣表達哀傷的詩作，不禁肝腸寸斷，涕淚橫流。
我長歌一曲爲您送別，此時樹木凋零，西風勁吹。