送宇文德濟解綿竹丞

宋代 • 李流謙

陋哉紈綺習，染人甚脂膏。
傾五湖三江，未易濯穢臊。
冰霜竹林遊，糞土戎與濤。
富貴比貧賤，所去寧一毛。
公家全盛時，束帶轄百寮。
朱輪照華欀，龜紫映翠貂。
綠幘走童奴，清彈沸娥媌。
連牀不同夢，君乎吾願交。
一覘鸞鶴姿，頗疑出衡茅。
神駒足萬里，威鳳心九臯。
夜窗四壁空，抱卷燈屢挑。
往往出妙語，遺音葉鹹韶。
於此定不凡，舉步即扶搖。
朅來署紙尾，丞哉嘆徒勞。
官事竟何如，亦似是馬曹。
置之勿復問，朝爽西山高。
北風送徵驂，擾我心鬰陶。
判此別袂難，愧彼漆與膠。
君去千仞岡，我歸一枝巢。
升沉何必恨，書來慰蕭條。

譯文：

那些只知講究奢華享受的紈絝子弟的習性真是淺薄啊，它污染人就像脂膏沾染東西一樣厲害。就算把五湖三江的水都倒過來，也難以洗淨這其中的污穢和臊氣。

你與那些品行高潔、如身處冰霜般純淨的人交往，把西晉的王戎和王衍那樣的世俗之人視爲糞土。在你看來，富貴和貧賤之間的差別，哪裏只是像一根毫毛那樣細微呢。

你家在興盛的時候，長輩束着腰帶管理着百官。乘坐着硃紅色輪子的車子，車上的帷幔華美耀眼，身上佩戴着象徵高官的龜紐紫綬，與翠貂皮裝飾相互映襯。家中有頭戴綠頭巾的童僕奔走伺候，還有美妙的音樂聲從美貌的歌女處沸騰響起。

雖然大家同在一處，卻有着不同的夢想，而你啊，是我願意結交的朋友。我一看你那如鸞鶴般高雅的姿態，就懷疑你並非出自普通人家。你就像神駒，足以馳騁萬里；又似威風的鳳凰，心懷高遠的志向。

夜晚的窗前四壁空空，你卻抱着書卷，多次挑亮燈芯刻苦讀書。你常常說出精妙的話語，那留下的聲音如同《咸池》《韶》樂般美妙。由此可以斷定你絕非平凡之人，一抬腳就能乘風高飛。

可如今你屈尊在公文末尾署名任職，身爲縣丞實在是讓人感嘆徒勞無功。這官場之事究竟如何呢？也好像是像管馬的小官那樣清閒而無大用。

這些就別再問了，且看那西山早晨的清爽景緻多麼高遠。北風吹送着你的遠行之馬，攪得我內心憂愁煩悶。我深知這次分別很難再聚，真慚愧自己不能像膠漆那樣與你時刻黏在一起。

你此去就像要登上千仞高岡，而我則回到自己如同一枝之巢般的小天地。人生的升沉何必怨恨呢，你寫信來慰藉我這孤獨寂寞的時光吧。