送宇文德济解绵竹丞

宋代 • 李流谦

陋哉纨绮习，染人甚脂膏。
倾五湖三江，未易濯秽臊。
冰霜竹林游，粪土戎与涛。
富贵比贫贱，所去宁一毛。
公家全盛时，束带辖百寮。
朱轮照华欀，龟紫映翠貂。
绿帻走童奴，清弹沸娥媌。
连床不同梦，君乎吾愿交。
一觇鸾鹤姿，颇疑出衡茅。
神驹足万里，威凤心九臯。
夜窗四壁空，抱卷灯屡挑。
往往出妙语，遗音叶咸韶。
于此定不凡，举步即扶摇。
朅来署纸尾，丞哉叹徒劳。
官事竟何如，亦似是马曹。
置之勿复问，朝爽西山高。
北风送征骖，扰我心鬰陶。
判此别袂难，愧彼漆与胶。
君去千仞冈，我归一枝巢。
升沉何必恨，书来慰萧条。

译文：

那些只知讲究奢华享受的纨绔子弟的习性真是浅薄啊，它污染人就像脂膏沾染东西一样厉害。就算把五湖三江的水都倒过来，也难以洗净这其中的污秽和臊气。

你与那些品行高洁、如身处冰霜般纯净的人交往，把西晋的王戎和王衍那样的世俗之人视为粪土。在你看来，富贵和贫贱之间的差别，哪里只是像一根毫毛那样细微呢。

你家在兴盛的时候，长辈束着腰带管理着百官。乘坐着朱红色轮子的车子，车上的帷幔华美耀眼，身上佩戴着象征高官的龟纽紫绶，与翠貂皮装饰相互映衬。家中有头戴绿头巾的童仆奔走伺候，还有美妙的音乐声从美貌的歌女处沸腾响起。

虽然大家同在一处，却有着不同的梦想，而你啊，是我愿意结交的朋友。我一看你那如鸾鹤般高雅的姿态，就怀疑你并非出自普通人家。你就像神驹，足以驰骋万里；又似威风的凤凰，心怀高远的志向。

夜晚的窗前四壁空空，你却抱着书卷，多次挑亮灯芯刻苦读书。你常常说出精妙的话语，那留下的声音如同《咸池》《韶》乐般美妙。由此可以断定你绝非平凡之人，一抬脚就能乘风高飞。

可如今你屈尊在公文末尾署名任职，身为县丞实在是让人感叹徒劳无功。这官场之事究竟如何呢？也好像是像管马的小官那样清闲而无大用。

这些就别再问了，且看那西山早晨的清爽景致多么高远。北风吹送着你的远行之马，搅得我内心忧愁烦闷。我深知这次分别很难再聚，真惭愧自己不能像胶漆那样与你时刻黏在一起。

你此去就像要登上千仞高冈，而我则回到自己如同一枝之巢般的小天地。人生的升沉何必怨恨呢，你写信来慰藉我这孤独寂寞的时光吧。