觀畫文氏園小酌而歸

宋代 • 李流謙

衝暑去何之，城南水竹園。
發篋得祕畫，筆老不見痕。
作者非俗士，噞喁不能名。
王郎眼如月，指點見本根。
解衣而盤礴，主人固可人。
虛齋坐修竹，一面當暑煩。
斜陽送暮色，無數烏鳥喧。
漠漠芳樹暗，涓涓流水渾。
星斗掛簷端，餘影到清樽。
行觴令不虐，捉麈語不繁。
不知聊爾耳，佳處正難言。

譯文：

頂着酷熱出門去了哪裏呢？原來是去了城南那片水竹環繞的園子。

打開箱子，看到了一幅珍貴的畫作，畫家筆力老到，畫中的筆觸精妙得幾乎看不見痕跡。創作這幅畫的人肯定不是凡俗之士，我像小魚吐泡泡一樣，卻實在沒辦法用言語精準描述這幅畫的妙處。

王郎有着像明月一樣明亮銳利的眼睛，他一番指點，讓我看到了這幅畫的精髓所在。

我們解開衣服，不拘禮節地隨意而坐，主人實在是個令人喜歡的人。在幽靜的書齋裏，面對着修長的竹子而坐，這景象一下子就驅散了暑天的煩悶。

斜陽漸漸西沉，送來了暮色，無數的烏鳥嘰嘰喳喳地喧鬧着。繁茂的樹木在暮色中變得昏暗模糊，潺潺的流水也顯得有些渾濁。

星星和北斗星掛在屋檐的頂端，它們的光影倒映在清澈的酒杯之中。我們互相勸酒，行酒令也不過分嚴苛，拿着拂塵交談，話語也不繁雜瑣碎。

當時也沒覺得怎樣，只當是隨便這麼一聚罷了，可現在回想起來，這其中的美好之處，真是難以用言語表達啊。