送覺華巖歸中巖

宋代 • 李流謙

世故翻巨浪，是身如孤舟。
黑風半夜來，掀簸卒未休。
誰能洶湧間，輕飛逐浮鷗。
稽首大導師，覺海名善泅。
請下一轉語，爲度歷劫憂。
師笑了無言，此問難爾酬。
未可檝迎汝，子歸當內求。
堅忍作維纜，巨防截橫流。
中有不動者，東西聽漂浮。
師今念故山，翩然去難留。
相送城東隅，黃葉堆別愁。
歸來閉閣坐，念念期自修。
精進儻不懈，針芥或有投。
西風白蓮開，束包隨勝遊。

譯文：

在這紛繁複雜的世間，種種變故就像翻騰不息的巨浪，而我這身軀就如同茫茫大海中的一葉孤舟。半夜裏狂風驟起，我的小船被風浪掀來簸去，始終沒有停歇。

有誰能夠在這洶湧澎湃的波濤之間，像輕盈的海鷗一樣自在地飛翔呢？我恭敬地向偉大的導師您行禮，您在覺悟的海洋中可是公認的善於泅渡之人。

我懇請您爲我指點迷津，說上幾句點化的話語，幫我度過這歷經無數劫難的憂愁。您只是微笑着，卻一言不發，看來我的這個問題很難讓您給予回應。

您還不能用船槳來迎接我脫離苦海，只是告訴我回去之後要向內探尋自我。要以堅忍的意志作爲維繫的纜繩，構築起堅固的防線來阻擋橫流的慾望。

在內心深處，要有那不爲外物所動的定力，無論東西漂泊，都能坦然面對。如今您想念故鄉的山巒，輕快地離去，難以挽留。

我送您到城東的角落，那堆積的黃葉彷彿也堆滿了離別的哀愁。我回到家中，關上房門坐下，心中念念不忘要自我修行。

如果能夠堅持不懈地精進修行，或許就會像針和芥一樣相互契合，得到修行的感悟。等到西風吹拂，白蓮盛開的時候，我就收拾行囊，跟隨您踏上美好的修行之旅。