送臺石甫出關

宋代 • 李流謙

臺君少年時，盛氣不可蓋。
冀北駒墮地，過都如歷塊。
未說兩石弓，談詩亦堅對。
十年憂患繞，玄螭伏淺瀨。
寶劍夜韜光，蒼鷹秋折翅。
飄風詎終朝，否極理則泰。
秋高氣益肅，匹馬指絕塞。
酒闌奮袂起，曉色風雨晦。
關頭飛將軍，久矣側席待。
解鞍握手語，意合琥珀芥。
去去未可知，建侯萬里外。
兩耳熟高名，邇方揖英槩。
頗知倜儻士，別意殊憒憒。
贈行敢他言，忠義福所介。

譯文：

臺君在年少的時候，那旺盛的氣勢無人能比。就像冀北剛出生的小馬駒，跑過都市就如同越過小土塊一樣輕鬆。且不說他能拉開兩石的強弓，光是談論詩歌也能應對自如，十分厲害。

然而十年間憂患不斷，就像黑色的蛟龍潛伏在淺淺的水灘之中。他的寶劍在夜裏收斂了光芒，蒼鷹在秋天折損了翅膀。但狂風怎會整日不停呢，壞到極點，好的情況自然就會到來。

秋高氣爽，氣氛愈發肅穆，臺君單人匹馬前往那極遠的邊塞。酒喝完了，他揮動衣袖站起身來，清晨天色昏暗，彷彿風雨將至。

在關口有那如同飛將軍一般的人物，早就殷切地盼望着他的到來。他們解下馬鞍，握手交談，意氣相投，就像琥珀吸引芥子一樣自然。

此去之後會怎樣難以預料，但說不定能在萬里之外封侯拜將。遠方的人們早已熟知他的大名，近旁的人也都敬佩他的英雄氣概。

我深知像臺君這樣風流倜儻的人，分別時心裏也是亂糟糟的。我爲他送行也沒什麼別的話，只希望他秉持忠義，福運自然會眷顧他。