予遊潼川將訪魏城令君李仲明而不果作此寄之

宋代 • 李流謙

骨肉纏恩愛，友朋綴情義。
於君若兼之，何生結此契。
朅來東川遊，咫尺桃李縣。
引車意甚決，牽衣事輒挽。
我如空中雲，隨風出巖岫。
又如波上舟，東西聽水手。
有心不能酬，富貴那可必。
富貴吾不願，此見未宜失。
裁詩說相思，過鴈或堪託。
鴈能見君子，嗟予鴈不若。

譯文：

親人之間被恩愛所纏繞，朋友之間因情義而相連。對於你，我感覺既有着親人般的情感，又有着朋友間的情誼，不知是怎樣的緣分讓我們結下了這樣深厚的交情。

我來到東川遊歷，魏城縣近在咫尺。我原本駕車前往拜訪你的心意十分堅決，可總是被各種事情牽絆，就像有人扯着我的衣服一樣，讓我無法成行。

我就如同空中的雲朵，隨着風飄出了山岩峯岫；又好似波浪上的小船，是向東還是向西只能聽從水手的安排。我有心去拜訪你卻無法實現，富貴這種東西又哪裏是一定能得到的呢？

其實我並不渴望富貴，這次與你相見的機會可不能錯過。於是我寫下這首詩來訴說對你的思念，或許過往的大雁可以幫我傳遞這份情誼。大雁能夠見到你，可嘆我連大雁都不如啊。