予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之

宋代 • 李流谦

骨肉缠恩爱，友朋缀情义。
于君若兼之，何生结此契。
朅来东川游，咫尺桃李县。
引车意甚决，牵衣事辄挽。
我如空中云，随风出岩岫。
又如波上舟，东西听水手。
有心不能酬，富贵那可必。
富贵吾不愿，此见未宜失。
裁诗说相思，过鴈或堪托。
鴈能见君子，嗟予鴈不若。

译文：

亲人之间被恩爱所缠绕，朋友之间因情义而相连。对于你，我感觉既有着亲人般的情感，又有着朋友间的情谊，不知是怎样的缘分让我们结下了这样深厚的交情。

我来到东川游历，魏城县近在咫尺。我原本驾车前往拜访你的心意十分坚决，可总是被各种事情牵绊，就像有人扯着我的衣服一样，让我无法成行。

我就如同空中的云朵，随着风飘出了山岩峰岫；又好似波浪上的小船，是向东还是向西只能听从水手的安排。我有心去拜访你却无法实现，富贵这种东西又哪里是一定能得到的呢？

其实我并不渴望富贵，这次与你相见的机会可不能错过。于是我写下这首诗来诉说对你的思念，或许过往的大雁可以帮我传递这份情谊。大雁能够见到你，可叹我连大雁都不如啊。