黃思忠病起作此寄之

宋代 • 李流謙

巖巖千丈松，大廈不收拾。
已作澗壑臥，更困螻蟻穴。
天果無意哉，問龜龜不食。
悲歌氣填膺，白虹爲貫日。
向來亡公子，後日九州伯。
奈何蕞爾曹，乃敢觀裸浴。
士窮有如此，於君更心惻。
平生治國手，僅脫在陳厄。
三彭捃細故，二豎侮明德。
聞之投袂起，此士豈易得。
可無不貲藥，粉珠屑白玉。
奮髯呵不祥，有神嘿操㦸。
欻然蛙腹裂，還我蒼玉璧。
一尊欲壽君，悵念風雨隔。
平吳固奇烈，更謹盤水執。
君身則千金，斯文但一發。
勉矣加餐飯，吾道系損益。

譯文：

你就像那高峻挺拔、有千丈之高的松樹，本是建造大廈的良材，卻沒有被選用。如今已然在山澗溝壑間臥伏，還遭受螻蟻在樹穴裏搗亂而陷入困境。

難道老天真的沒有憐惜之意嗎？我去問神龜（占卜吉凶），神龜卻不肯進食（不給出徵兆）。我悲憤地高歌，胸中滿是不平之氣，連白虹都爲之貫穿太陽（表示冤屈至極）。

從前有流亡在外的公子，後來卻成爲了天下的霸主。可那些渺小卑鄙的人，竟還敢輕視侮辱賢才。

士人困窘到這般地步，對於你我更是滿心悲惻。你平生有着治理國家的才能，卻僅僅只是擺脫了像孔子在陳國那樣的困厄。

那三尸神（三彭）挑剔你的小過錯，病魔（二豎）欺侮你這樣有高尚品德的人。

我聽說你的遭遇後，立刻甩動衣袖站起身來，這樣的賢士實在是太難得了。

應該用不計成本的好藥來醫治你，比如用珍珠研粉，玉石磨屑。我怒髮衝冠地呵斥那些不祥之物，冥冥之中似乎有神明操起鞭子在驅趕它們。

很快病魔就會像青蛙的肚子裂開一樣被除去，你會恢復健康，如同完好的蒼玉璧。

我本想舉起一杯酒爲你祝壽，可惜遺憾的是風雨阻隔了我前來。

你若能成就像平定東吳那樣的奇功固然壯烈，但更要謹慎地行事，保持自身操守。

你的身體就如同價值千金的珍寶，而文化傳承和道義的維繫就像一根頭髮那樣細微脆弱。

希望你多多喫飯保重身體，我們所秉持的道的興衰可都系在你身上啊。