得小麑因戲作

宋代 • 李流謙

傾江釀鬥秫，未啻俗之醨。
向來故疎慵，重此百憂罹。
杜門不復出，出亦將從誰。
山氓過予言，刈樵得雛麑。
適我藪澤念，亟買不論貲。
斷乳無幾日，疎毳未傅皮。
檻牢異林壑，恐作南冠累。
解縛非予靳，弱質叵自持。
罦羅竹節稠，失腳悔可追。
泠泠溪流甘，蔚蔚庭草肥。
人生一飽耳，八荒吾庭幃。
我自不亂羣，爾能忘土思。
馴狎不違性，長大儻有期。
充庖斷勿憂，巾車薄勞之。
南山與北澗，伴我歌紫芝。
張陳慨中畫，管鮑謬己知。
新交不更添，歲寒端自茲。

譯文：

就算把整條江的水都拿來釀成一斗高粱酒，也比不上世俗中那些淡薄無味的酒。我向來就懶散疏放，又遭遇了無數的憂愁苦難。從此閉門不出，就算出門又能和誰在一起呢？

有個山裏的村民來跟我說話，說他砍柴的時候抓到了一隻小麂子。這正合我向往山林湖澤的心意，我立刻就買了下來，也沒去計較價錢。這小麂子才斷乳沒幾天，身上稀疏的絨毛還沒長好貼在皮上呢。把它關在籠子裏，和山林溝壑的環境可大不一樣，我擔心它會像被囚禁的楚囚一樣哀愁。

我也不是捨不得解開它的束縛，但它身體太弱小，沒辦法自己保護自己。外面的羅網像竹節一樣密集，它要是不小心失足落入陷阱，到時候後悔可就來不及了。

那清澈的溪流甘甜可口，庭院裏的草兒長得鬱鬱蔥蔥、十分肥美。人生不過就是圖個喫飽飯罷了，整個天下都可以看作是我的庭院。我自己能不違背羣體的規則，希望你也能忘掉對故鄉的思念。

讓它習慣和人親近，不違背它的天性，說不定它能慢慢長大。你就別擔心會被宰殺做菜，我會用小車載着你，稍微犒勞犒勞你。

以後南山和北澗，都有你陪着我一起唱着採芝的歌謠。像張耳、陳餘那樣的友情在關鍵時刻會有分歧，管仲、鮑叔牙那樣的知己也不過是被人謬讚。我不會再結交新的朋友了，這歲寒相伴之情就從這小麂子開始吧。