得小麑因戏作

宋代 • 李流谦

倾江酿斗秫，未啻俗之醨。
向来故疎慵，重此百忧罹。
杜门不复出，出亦将从谁。
山氓过予言，刈樵得雏麑。
适我薮泽念，亟买不论赀。
断乳无几日，疎毳未傅皮。
槛牢异林壑，恐作南冠累。
解缚非予靳，弱质叵自持。
罦罗竹节稠，失脚悔可追。
泠泠溪流甘，蔚蔚庭草肥。
人生一饱耳，八荒吾庭帏。
我自不乱群，尔能忘土思。
驯狎不违性，长大傥有期。
充庖断勿忧，巾车薄劳之。
南山与北涧，伴我歌紫芝。
张陈慨中画，管鲍谬己知。
新交不更添，岁寒端自兹。

译文：

就算把整条江的水都拿来酿成一斗高粱酒，也比不上世俗中那些淡薄无味的酒。我向来就懒散疏放，又遭遇了无数的忧愁苦难。从此闭门不出，就算出门又能和谁在一起呢？

有个山里的村民来跟我说话，说他砍柴的时候抓到了一只小麂子。这正合我向往山林湖泽的心意，我立刻就买了下来，也没去计较价钱。这小麂子才断乳没几天，身上稀疏的绒毛还没长好贴在皮上呢。把它关在笼子里，和山林沟壑的环境可大不一样，我担心它会像被囚禁的楚囚一样哀愁。

我也不是舍不得解开它的束缚，但它身体太弱小，没办法自己保护自己。外面的罗网像竹节一样密集，它要是不小心失足落入陷阱，到时候后悔可就来不及了。

那清澈的溪流甘甜可口，庭院里的草儿长得郁郁葱葱、十分肥美。人生不过就是图个吃饱饭罢了，整个天下都可以看作是我的庭院。我自己能不违背群体的规则，希望你也能忘掉对故乡的思念。

让它习惯和人亲近，不违背它的天性，说不定它能慢慢长大。你就别担心会被宰杀做菜，我会用小车载着你，稍微犒劳犒劳你。

以后南山和北涧，都有你陪着我一起唱着采芝的歌谣。像张耳、陈馀那样的友情在关键时刻会有分歧，管仲、鲍叔牙那样的知己也不过是被人谬赞。我不会再结交新的朋友了，这岁寒相伴之情就从这小麂子开始吧。