浴罷

宋代 • 李流謙

性懶如嵇康，不沐已三歲。
蟣蝨擅封域，污垢爲之地。
譬之大諸侯，父死輒子繼。
納污固雲久，用鉞豈得已。
朝來湯沐具，縞素雪危涕。
決河卷塵泥，崩風颳氛翳。
弛擔坐茂樹，未足當快意。
晚日瀝餘潤，寸櫛導積氣。
蓬根入風露，浮爽到肝肺。
卻憂見斑毛，引鏡不敢對。
彈冠一趺坐，茹連豈吾事。
置之勿複道，我醉欲眠爾。

譯文：

我生性懶惰，就像嵇康一樣，已經三年沒洗頭了。蟣子和蝨子在我頭髮裏肆意生長，那污垢簡直成了它們的地盤。這就好比那些大諸侯，父親死了兒子就繼承爵位，一代代在這頭髮裏繁衍。頭髮容納污垢的時間太久了，如今要用梳子清理實在是不得已啊。

早晨，我準備好了熱水和洗浴用品，坐在那裏就像披麻戴孝一樣悲慼地流淚。洗頭的時候，髒水就像決堤的河水卷帶着塵泥，又像狂風颳散了霧氣和陰霾。洗完頭後，我卸下這滿頭污垢的負擔，坐在茂盛的樹下，但這還不足以讓我感到暢快。

傍晚時分，頭髮上還殘留着一些水分，我用梳子一寸一寸地梳理，感覺積壓在頭髮裏的濁氣都被導了出來。蓬鬆的頭髮暴露在風露之中，那股清爽的感覺一直沁入到我的肝肺。

可這時我又擔心看到頭髮裏的斑白，拿着鏡子都不敢面對自己。我彈了彈帽子，盤腿坐下，像那些熱衷仕途的人一樣注重外表修飾哪是我該做的事呢。把這些煩惱都放下不要再提了，我喝醉了，想睡覺啦。