秋懷

宋代 • 李流謙

悠悠感愁運，肅肅勵素節。
蟾華度疎櫺，蘭吹出叢薄。
幽蟲泣煙莎，微螢映露葉。
百哀攻予衷，感此重忉怛。
庭闈餘斑衣，荒壠已白骨。
苟生尚何聊，從死恐亡益。
鞠兇天未悔，風急鴈序拆。
女須冰玉質，眼看沒荒域。
山鬼不足鄰，何年反爾魄。
危腸盡一哭，六月霜凜烈。
自從奪所怙，殘魂慨零落。
虛弦已折翮，況此百中鏑。
人生寄一世，常苦不滿百。
血氣如微流，豈禁沸鼎涸。
隠憂誰復訴，任理寬萬一。
貝葉了諸妄，一真無悅戚。
香火有昔緣，從茲事朝夕。

譯文：

### 前半部分：秋夜之景引哀愁
時光悠悠，我感慨於這充滿愁緒的命運流轉，秋天肅穆的氛圍激勵着這純潔的氣節。皎潔的月光透過稀疏的窗欞灑進來，蘭草的清香從叢生的草木間飄散而出。幽暗處的蟲子在如煙的莎草中悲泣，微弱的螢火蟲映照在帶露的葉片上。各種各樣的哀傷一齊湧上我的心頭，感觸到這秋夜之景，心中更是悲痛萬分。

### 親逝之痛
家中曾經還有穿着綵衣逗父母開心的溫馨場景，可如今荒墳裏早已是親人的白骨。我苟且活着又有什麼樂趣呢，可若是追隨他們而去，恐怕也沒有什麼益處。老天降下如此大的災禍卻還不後悔，秋風急吹，雁羣的次序都被打亂。我的女兒有着冰清玉潔的品質，卻眼睜睜看着她葬身荒郊野外。荒郊野外連山鬼都不足以爲鄰，哪一年才能讓她的魂魄迴歸故里呢？我肝腸寸斷地痛哭一場，彷彿六月的天氣也變得如霜般凜冽。

### 命運多舛
自從失去了依靠，我殘破的魂魄就如飄零的落葉。就像鳥兒聽到虛發的弓弦聲就驚落了羽毛，更何況我遭遇的是百發百中的利箭。人生不過是寄居於世間短短一世，常常苦惱活不到百歲。人的血氣就像微弱的水流，怎能禁得起像在沸騰的鼎中那樣乾涸呢。心中的隱憂又能向誰傾訴呢，只能聽任命運，希望能稍微寬慰一下自己。

### 尋求解脫
研讀佛經能明瞭一切虛妄之事，只要秉持着那一份真意，就不會有喜悅和悲慼之分。我與佛事在往昔就有緣分，從此我要早晚虔誠地侍奉佛事。