病中作此

宋代 • 李流謙

苦熱日念秋，秋至轉多病。
枯藤不得力，小室同械禁。
形骸老翁然，但未雪繞鬢。
秋山疊翠嶂，秋月掛冰鏡。
朝躋閒屐齒，夜語閣麈柄。
妻孥生悵望，煮藥勸屢進。
故人尚記存，折簡時一問。
年來識真妄，水月空萬境。
鬭蟻非實響，杯蛇亦幻影。
誰於炯炯中，屑金作塵眚。
酒盞行欲謝，雲窗豈復近。
唯有妙蓮華，勝味方雋永。
誰來炷爐燻，佩子法王印。

譯文：

酷熱難耐的時候，天天盼着秋天到來，可秋天到了，我卻反而疾病纏身。
身體虛弱得像枯藤一般，毫無力氣，只能被困在小小的屋子裏，就像被枷鎖禁錮一樣。
我的身形已經像個老翁，只是頭髮還未全白。
秋天的山巒，層層疊疊，如翠綠的屏障；秋天的月亮，高懸天際，像掛着的冰鏡。
原本我可以在白天穿着木屐悠閒地登山漫步，夜晚手持拂塵與友人談笑風生。
妻子兒女看到我這般模樣，滿是惆悵與擔憂，不斷地勸我喝藥。
老朋友們還記掛着我，時不時地寫信來問候。
這些年，我漸漸認清了什麼是真實，什麼是虛妄，世間萬物就如同水中月、鏡中花，都是空幻之境。
爭鬥就像螞蟻的喧鬧，並非真實的聲響；疑慮就如杯中的蛇影，不過是虛幻的景象。
是誰在這清醒的認知中，還把細微之事當作眼中的塵埃，自尋煩惱呢？
我已不再適合飲酒，也難以再憑靠雲窗賞景。
唯有心中的那朵妙蓮花，其美妙的滋味纔是悠長雋永的。
真希望有人來爲我點上爐香，讓我能領悟佛法的真諦，獲得心靈的解脫。