病中作此

宋代 • 李流谦

苦热日念秋，秋至转多病。
枯藤不得力，小室同械禁。
形骸老翁然，但未雪绕鬓。
秋山叠翠嶂，秋月挂冰镜。
朝跻闲屐齿，夜语阁麈柄。
妻孥生怅望，煮药劝屡进。
故人尚记存，折简时一问。
年来识真妄，水月空万境。
鬭蚁非实响，杯蛇亦幻影。
谁于炯炯中，屑金作尘眚。
酒盏行欲谢，云窗岂复近。
唯有妙莲华，胜味方隽永。
谁来炷炉熏，佩子法王印。

译文：

酷热难耐的时候，天天盼着秋天到来，可秋天到了，我却反而疾病缠身。
身体虚弱得像枯藤一般，毫无力气，只能被困在小小的屋子里，就像被枷锁禁锢一样。
我的身形已经像个老翁，只是头发还未全白。
秋天的山峦，层层叠叠，如翠绿的屏障；秋天的月亮，高悬天际，像挂着的冰镜。
原本我可以在白天穿着木屐悠闲地登山漫步，夜晚手持拂尘与友人谈笑风生。
妻子儿女看到我这般模样，满是惆怅与担忧，不断地劝我喝药。
老朋友们还记挂着我，时不时地写信来问候。
这些年，我渐渐认清了什么是真实，什么是虚妄，世间万物就如同水中月、镜中花，都是空幻之境。
争斗就像蚂蚁的喧闹，并非真实的声响；疑虑就如杯中的蛇影，不过是虚幻的景象。
是谁在这清醒的认知中，还把细微之事当作眼中的尘埃，自寻烦恼呢？
我已不再适合饮酒，也难以再凭靠云窗赏景。
唯有心中的那朵妙莲花，其美妙的滋味才是悠长隽永的。
真希望有人来为我点上炉香，让我能领悟佛法的真谛，获得心灵的解脱。