戲貽秋泉子

宋代 • 李流謙

桂椒發芳辛，水泉佐澄潔。
風味可人哉，醞藉固佳客。
清非伯夷隘，和異柳惠褻。
壺子與俱來，表裏清徹骨。
素魄吸沆瀣，枯腸濯埃𡏖。
東家欲毋我，漆園強齊物。
物我儻未融，平地森劍㦸。
非秦亦非越，有國名建德。
恬流不須航，坦逕無轍跡。
笑渠秉周禮，況複用蕭律。
聚糧適千里，叱馭履九折。
勸君反爾轅，神尻徐而疾。
伯倫駕予車，元亮脂我轄。
胚渾未兆前，羲軒乃叔末。

譯文：

桂樹和花椒散發着芳香辛辣的氣味，清冽的泉水更增添了澄淨高潔的特質。
這酒的風味真是讓人喜歡啊，它含蓄溫雅，如同一位出色的賓客。
它的清，不像伯夷那般狹隘偏激；它的和，也不像柳下惠那樣有些輕慢。
酒神與這美酒一同到來，從外到內都讓人感覺清透到了骨子裏。
喝着這酒，彷彿能像明月吸納夜露一樣，讓枯腸得到洗滌，去除那些世俗的塵埃。
東家要是想約束我，就像莊子勉強去齊同萬物一樣不切實際。
如果物和我還不能相融，那平地上也會像佈滿了刀劍一樣充滿危機。
其實彼此並非像秦和越那樣毫不相干，世間有個叫“建德”的理想國度。
那裏平靜的水流不需要舟船去航行，平坦的道路上沒有車轍的痕跡。
可笑那些遵循周禮的人，更何況還有人用蕭何制定的律法。
有的人儲備糧食去遠行千里，有的人鞭策着馬車去走那曲折的山路。
勸你調轉車頭吧，讓精神與身體舒緩又輕快地前行。
讓劉伶來爲我駕車，讓陶淵明來爲我的車軸塗油。
在天地混沌還未顯現徵兆之前，伏羲、軒轅這樣的賢君都只能算是後輩了。