贈別

宋代 • 李流謙

水火氣類感，草木臭味親。
君看金石交，分篤均天倫。
朅來東川遊，結友輕雷陳。
諸君盡豪俊，著我漫浪身。
酒斟約無算，詩妙各有神。
人事不可知，變態生逡巡。
一代韓荊州，大木臥龍鱗。
客禽失危巢，翩翩傍叢榛。
斗升何細碎，朱絲恐生塵。
知己淚再滴，離羣恨方新。
去茲勝社難，胸腹傷人神。
臨岐欲何語，一味唯酸辛。
歲晚念裘褐，幸勿忘騷人。

譯文：

水和火會因爲氣類相同而相互感應，草木會因爲氣味相投而彼此親近。你看那如同金石般堅固的交情，情誼深厚得就像天倫之親一樣。

我來到東川遊玩，結識了像雷、陳那樣的好友。諸位朋友都是豪爽傑出的人，卻接納了我這個散漫不羈的人。我們一起飲酒，盡情暢飲不計杯數，所作的詩歌也各有精妙之處，富有神韻。

然而人事難以預料，轉眼間就發生了變故。曾經如韓荊州那樣能識拔人才的人，如今像有着龍鱗的大樹一樣不再能庇佑。我這客居的鳥兒失去了高枝上的巢穴，只能翩翩地飛到灌木叢中棲息。

爲了微薄的俸祿而奔波是多麼瑣碎，那琴上的朱絲恐怕都要蒙上灰塵了。知己離別的淚水再次落下，離開羣體的遺憾又添新愁。

要離開這美好的聚會實在太難，心中的痛苦簡直要傷了精神。到了分別的路口，我能說些什麼呢，只有滿心的辛酸。

到了年末天冷的時候，希望你還能記起我這個失意的文人啊。