金瀨吊貞女

宋代 • 王端朝

嗟彼戰國秋，風俗日以漓。
卓哉史氏女，粲粲蘭蕙姿。
守貞奉慈母，克盡烏鳥私。
業貧不辭苦，擊漂臨清漪。
適爾遇丈夫，失路良可悲。
惻然爲發筥，振彼窮途飢。
振窮乃所願，越禮非所宜。
滅口葬魚腹，此心天地知。
丈夫既得志，雪恥鞭平屍。
念此一日恩，仗節遠來茲。
百金報無地，立馬空嗟諮。
俛仰易陳跡，屈指萬古期。
誰招地下魂，惟遺道旁碑。
雄辭吐激烈，粲若星貝垂。
吾生後謫仙，況乃駑鈍資。
捧心學西子，取笑將奚爲。
留題表貞義，庶幾薄俗移。

譯文：

哎呀，在那戰國時代，社會風氣一天比一天澆薄。
有一位了不起的史氏女子，她有着如蘭蕙般美好的姿容。
她堅守貞潔，侍奉慈母，像烏鴉反哺一樣盡着孝心。
家境貧寒，她卻不害怕喫苦，在清澈的水波邊捶洗衣物。
恰好遇到一位男子，他正身處困境，實在是令人悲憫。
女子心生憐憫，打開竹筐，救濟那陷入絕境而飢餓的人。
救濟窮困本是她的心願，但超越禮節卻不是她認爲合適的事。
爲了守節，她選擇投水葬身魚腹，她的這份心意，天地可鑑。
後來那男子得志了，雪洗恥辱，還鞭撻了楚平王的屍體。
他念着當日女子的恩情，秉持着節義遠道來到這裏。
想要用百金報答，卻已找不到女子，只能騎着馬徒然嘆息。
時光流轉，一切都成了過往，屈指算來，已歷經萬古。
誰能招來她地下的魂魄呢？只留下路邊的一座石碑。
碑上的辭章雄渾激烈，像星辰和貝殼般光彩奪目。
我出生在詩仙李白之後，況且資質愚笨。
若像東施效顰一樣寫詩，只會惹人取笑又有什麼用呢。
我寫下這首詩來表彰她的貞義，希望能讓這輕薄的世風有所改變。