自贊三首 其三

宋代 • 釋堅璧

喻指喻馬，何勞真假。
說性說心，轉見病深。
靈山拈花，不曾動著。
少林冷坐，徒自沈吟。
良工欲寫莫可寫，汝曹敬之隔千林。
山陰陰，水沈沈。
蒼苔雪徑冷不徹，花鳥夕陽閒古今。
真兮真兮，胡得而臨。

譯文：

用手指來作比喻，用馬來說事，又何必去計較是真是假呢。喋喋不休地談論性與心這些概念，反而會讓自己的問題變得更嚴重。

當年佛祖在靈山會上拈花示衆，其實並沒有什麼特別的動作。達摩祖師在少林寺面壁冷坐，也不過是白白地獨自沉吟罷了。

就算是技藝高超的工匠想要描繪這其中的真諦，也是無從下筆的。你們這些人就算懷着敬意去探尋，也如同隔着千重樹林，難以企及。

山巒籠罩在一片陰翳之中，水流深沉而寂靜。那覆蓋着蒼苔的雪徑，寒意似乎永遠也消散不盡。花鳥在夕陽下自在地存在着，這份閒適從古至今都未曾改變。

這真正的道理啊，真正的境界啊，究竟要怎樣才能去體悟、去抵達呢。