洞山喫果子

宋代 • 釋堅璧

盡力提來不等閒，要尋知己驗來端。
可憐臨水探紅尾，依舊茫茫失釣竿。

譯文：

這首詩有些禪意，下面是翻譯成較爲易懂的現代漢語：

費盡了全力把果子採摘來，這可不是一件輕鬆平常的事呀，這麼做是想要找到真正懂自己的人，來驗證這其中的究竟和真相。

可惜呀，就像那在水邊探尋紅尾魚的人，忙活了半天，最後還是糊里糊塗地連釣竿都弄丟了，一場空。

這裏其實“洞山喫果子”是禪宗裏一個有深意的典故，在翻譯時只能大致表達出詩中那種努力卻無果、探尋真相卻迷茫的意味。