洞山吃果子

宋代 • 释坚璧

尽力提来不等闲，要寻知己验来端。
可怜临水探红尾，依旧茫茫失钓竿。

译文：

这首诗有些禅意，下面是翻译成较为易懂的现代汉语：

费尽了全力把果子采摘来，这可不是一件轻松平常的事呀，这么做是想要找到真正懂自己的人，来验证这其中的究竟和真相。

可惜呀，就像那在水边探寻红尾鱼的人，忙活了半天，最后还是糊里糊涂地连钓竿都弄丢了，一场空。

这里其实“洞山吃果子”是禅宗里一个有深意的典故，在翻译时只能大致表达出诗中那种努力却无果、探寻真相却迷茫的意味。