偈頌二十一首 其一六

宋代 • 釋堅璧

木人夜半穿靴，難尋蹤跡。
石女天明不露，誰辨親疎。
枯木上一點春回，古渡頭千尋寒雪。
同門出入不來還憶渠，同氣相求回來劫無說。

譯文：

這首偈頌具有濃厚的禪意，以下是較爲貼合原意的現代漢語翻譯：

就像那木雕人偶在夜半時分穿上靴子，它的行動難以找尋到蹤跡。
又如同石頭幻化的女子在天亮之後也不顯露身形，有誰能夠分辨出親疏呢。

那已然枯槁的樹木上，竟有了一絲春意的迴轉；古老的渡口邊，堆積着極深極厚的寒雪。

一同修行的同門出入往來，有時並不互相牽掛記起對方；而意氣相投者相互尋求，當再次相逢時，即便歷經劫波也無需言語來表達。

需要說明的是，偈頌這類內容往往蘊含着深刻的禪理和獨特的象徵意義，翻譯只能儘量傳達其大致意思，難以完全精準地展現其中全部的微妙內涵。