偈頌二十一首 其一五

宋代 • 釋堅璧

樹凋葉落，體露金風。
堯眉八字，舜目重瞳。
機如掣電者，難尋蹤跡。
口似磉盤者，驀地相逢。
翻地揭天休作解，新羅元在海門東。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

樹木凋零，樹葉飄落，在這秋風中，萬物的本真之態都顯露了出來。就如同古代賢君堯有着八字形的眉毛，舜長着重瞳的眼睛，他們有着獨特的不凡之相。

那些反應敏捷如同閃電一般的人，很難去追尋他們的蹤跡，他們的心思和行動難以捉摸。而那些嘴巴像石磉盤一樣（寓意能言善辯、口若懸河）的人，說不定什麼時候就會突然出現在你面前。

不要去對那些驚天動地、看似玄奧的事物做自以爲是的解讀。就像新羅國本來就在大海東邊的海門之外一樣，一切事物都有它本來的位置和狀態，我們應順其自然去領悟其中的道理。