偈頌二十一首 其一一

宋代 • 釋堅璧

十日梅天曉未晴，千巖俱作偃溪聲。
直饒透出威音外，猶較曹山半月程。

譯文：

連續十天都是梅雨天氣，到了清晨依舊沒有放晴，那衆多的山巒彷彿都發出了偃溪一般的聲響。就算一個人能夠徹悟，達到超越威音王佛那樣久遠的境界，可和曹山本寂禪師所領悟的程度相比，那還是差着大約半個月路程的距離呢。

這裏需要說明一下，“偈頌”屬於佛教用語，具有一定的禪理內涵。“威音外”是禪宗裏用來形容極久遠、超越時空、高深莫測的一種境界；曹山指曹山本寂禪師，在禪宗歷史上地位重要，這首偈頌就是以一種形象化的表述來傳達對於禪悟境界高低的看法。