偈頌二十一首 其七

宋代 • 釋堅璧

玉象吞獅子，泥牛上繡鞍。
御樓觀射獵，不是刈茆田。

譯文：

這幾句詩其實帶有很濃的禪意，下面是大致的現代漢語翻譯：

潔白如玉的大象把獅子給吞了下去，泥巴做的牛竟然踏上了精美的繡花馬鞍。就好像站在皇宮的御樓上去觀賞那射獵的壯觀場景，這和在田間割茅草完全是兩回事啊。

在禪詩裏，這些看似荒誕的意象（如玉象吞獅、泥牛上鞍）往往是用來打破常規思維，引導人去體悟禪理，而“御樓觀射獵”和“刈茆田”的對比也是在表達一種境界和層次上的差異。