競秀閣二首 其一

宋代 • 朱昱

輞川遙展右丞圖，盤谷中藏李願居。
龍睡潭深飛客棹，鳳鳴枝老結吾廬。
但令蠟屐去前齒，安用鴟夷託後車。
西望子陵三十里，煙雲來往問何如。

譯文：

那眼前的景色，就好像是王維在遠方展開他筆下精妙的《輞川圖》一般，美麗又富有詩意。又宛如在幽靜的山谷之中，隱藏着像李願所居住的那種避世之所。

深潭裏彷彿有巨龍在沉睡，而遊客的船槳在水面劃過，好似驚擾了那神祕的沉睡者。高大古老的樹枝上，彷彿有鳳凰在棲息鳴叫，就在這樣美好的環境裏，我蓋起了自己的房屋。

我只需要像謝靈運那樣，穿上可以去掉前齒的木屐，自由自在地去遊山玩水就好，哪裏用得着像范蠡那樣，功成之後乘坐着車子，託身於江湖呢。

向西眺望，距離嚴子陵隱居的地方不過三十里路，那一片煙雲繚繞的地方，不知現在是怎樣一番景象啊。