留藍溪驛

宋代 • 羅時用

寂寥孤館白日靜，酣睡有魔那得降。
扣戶故人風動竹，齕萁羸馬浪翻江。
飛殘蝙蝠燈留壁，啼盡棲鴉日到窗。
堪笑浪遊成住此，一秋贏得鬢絲霜。

譯文：

在這寂寥無人的驛館中，白天安靜得有些可怕。我想要好好睡一覺，可惱人的夢魘卻不斷襲來，怎麼都驅趕不走。

突然，門外傳來一陣聲響，彷彿是有老朋友來敲門了，仔細一聽，原來是風吹動竹子發出的聲音。而馬廄裏那匹瘦弱的馬正在嚼着豆秸，它發出的聲音就像江水翻湧的浪濤聲一樣。

燈光昏黃，幾隻蝙蝠在屋內亂飛，飛着飛着，有的就撞到牆壁上，然後掉落在一旁。窗外棲息在樹上的烏鴉不停地啼叫，叫到聲音都嘶啞了，直到太陽的光芒照到了窗戶上。

想想自己真是可笑，漫無目的地四處遊蕩，最後居然留在了這個地方。這一個秋天過去，我兩鬢的頭髮都變得像霜一樣白了。