清友堂爲呂賓峯題

宋代 • 李呂

惡草不可近，惡蟲不可逢。
草有有鉤吻，入口裂其胸。
蟲中有細腰，蠆尾猶銛鋒。
人生涉世故，得不戒遊從。
澡心三峽浪，對面九疑峯。
相須濟吾事，醞釀如酒醲。
一朝臨利害，暗捷同機舂。
箇中本無物，薄俗誰我容。
眷彼冰雪姿，氣格天所鍾。
蟠根便水石，作配宜竹松。
相看世味薄，清坐真意濃。
今時無膠漆，安得如駏蛩。
永結歲寒伴，馨香滿蒙茸。
願爲管鮑友，莫繼耳餘蹤。
可能闢三徑，吾亦欲攜筇。

譯文：

這不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

惡草千萬不能靠近，惡蟲絕對不可碰到。草裏面有鉤吻這種毒草，一旦入口就會讓胸膛撕裂般疼痛。蟲裏面有細腰蜂，它那帶毒的尾刺就像鋒利的刀刃。

人活在世上經歷各種世事，怎能不警惕自己所交往的人呢。要像在三峽的浪濤中洗滌心靈一樣，讓自己的內心純淨，面對事情要像九疑峯那樣沉穩堅定。

朋友之間相互扶持才能辦成我們的事，這種情誼的培養就如同醞釀醇厚的美酒。可一旦面臨利害關係，有的人就會像暗地操作的舂米機一樣，迅速且無情地做出對自己有利卻傷害朋友的事。

在這複雜的人際關係裏，其實本應沒有那些虛僞的東西，但淺薄的世俗風氣又有誰能真正包容真誠呢。

看看那具有冰雪般姿態的事物，它們的氣質品格是上天賦予的。它們紮根於水石之間，與竹子、松樹相配最爲適宜。

和這樣的朋友相處，會覺得世間那些世俗的趣味都淡薄了，而安靜對坐時，彼此間真摯的情意卻越發濃厚。

如今的世道沒有像膠漆一樣堅固的情誼，哪裏能找到像駏蛩和夔那樣相互依存的朋友呢。

我希望能和這樣的朋友結成歲寒之交，讓彼此的情誼如同花草的馨香瀰漫在繁茂的草木間。

我願和朋友成爲像管仲和鮑叔牙那樣的摯友，而不要重蹈張耳和陳餘反目成仇的覆轍。

你要是能開闢出一條隱居的小路，我也願意拄着竹杖來和你相伴。