伏承伯丈人待制侍郎九重涣号三聘鼎来促装戒道即膺爰立谨吟成送行诗五绝句缮写拜呈 其五

宋代 • 李吕

梅花映雪送征鞍，要伴先生耐岁寒。
收拾好归调鼎用，春来枝上已含酸。

译文：

恭敬地听说伯丈人待制侍郎您得到皇帝的诏书，三次被朝廷聘请，您也已整理行装、准备上路，很快就要得到重用了。我特意写成这五首送行诗，抄写好后呈献给您。

以下是第五首诗的翻译：
洁白的梅花映衬着皑皑白雪，仿佛在为您的远行鞍马送别。它要陪伴着先生您，一同度过这岁末的严寒。
您此番收拾行装回去，即将肩负起国家的重任（就像用鼎来调和五味一样治理国家）。你看，春天来了，梅树枝头已然结出了酸涩的梅子。