臥雲樵者

宋代 • 李呂

山深成獨往，伐木聲丁丁。
莫作爛柯客，長年玩一枰。

譯文：

在那幽深靜謐的深山之中，有一位樵夫獨自往來。他揮動着斧頭砍伐樹木，“丁丁”的伐木聲響徹山林。

可不要像傳說裏那個爛柯山的王質一樣，因爲沉迷於觀看仙人下棋，而耽誤了太多時光。人啊，可不能只顧着玩樂，得珍惜歲月好好生活。