宣和殿新竹應制次韻

宋代 • 李呂

千竿倏忽散層雲，疑有風雷爲駿奔。
峻擢已應煩地媼，巧裁仍復借天孫。
已驚虎豹留皮處，更看龍蛇起陸痕。
聖主工夫同造物，坐令溫詔髮霜根。

譯文：

轉眼間，千萬竿新竹好似衝散了層層雲朵，讓人懷疑是風雷在催促它們快速生長。
這些新竹高高挺立，想必大地之神爲它們的成長費了不少心力；它們的外形精巧，好像是天上的織女裁剪出來的一樣。
新竹那斑駁的竹節，讓人不禁聯想到虎豹留下的皮紋；再看竹身那蜿蜒的紋路，好似龍蛇從陸地騰起留下的痕跡。
聖明的君主治理國家的功夫如同造物主一般神奇，一道溫暖的詔令彷彿就能讓這些竹子從霜寒的地下蓬勃生長。