追挽劉平父二首 其一

宋代 • 李呂

奕世旗常記姓名，屏山道學藹餘馨。
流風與世爲標的，好義於君見典型。
琴韻祗求追古意，吟懷偏喜旁林扃。
相逢恨晚情猶厚，悵望音容隔杳冥。

譯文：

你們老師出的題目有點難呀，這不是古詩詞，而是一首古體詩。不過沒關係，老師幫你把它翻譯成現代漢語。

世世代代，家族的功績都記載在旗幟和常棣這樣象徵榮譽的物件上，劉平父的姓名也因此被銘記。他傳承着屏山先生的道學，那道學的餘韻如溫馨的香氣般瀰漫開來。

他的高風亮節成爲了世間的楷模和標準，他樂善好義的品質更是人們學習的典範。
他彈奏琴曲，只追求能追趕上古人的意趣；他吟詩抒懷，偏偏喜歡在山林的門戶旁，沉浸於自然之美。
我遺憾與他相識太晚，但我們之間的情誼依然深厚。如今只能惆悵地凝望遠方，他的聲音容貌已隔絕在那深遠渺茫之處，再也難以相見了。