送郭順之赴廷試

宋代 • 李呂

半生鐵硯不償勞，攬鏡驚心已二毛。
縛虎正須還老手，插貂未肯付兒曹。
九天日月披晨翳，三峽魚龍息夜濤。
聞說西湖冠天下，水光山色動揮毫。

譯文：

郭兄你前半生埋頭苦讀，用壞了鐵硯，這辛苦卻還沒得到應有的回報。你對着鏡子，看到自己雙鬢已生出白髮，不禁心中一驚。

如今要在科舉考場上拿下佳績，就像縛虎一樣，正需要你這樣經驗豐富、本領高強的老手。那些榮耀的官位，可不能輕易就交到那些毛頭小子手裏。

相信此次你赴廷試，就如同清晨的陽光穿透了陰霾，必將前途光明。考場上的競爭雖激烈，可對你來說，就像三峽中夜間洶湧的波濤，此刻也會平息下來。

我聽聞西湖的美景天下第一，等你廷試高中，有了閒暇，那西湖的水光山色定會激發你的靈感，讓你揮毫潑墨，留下美妙的詩文。