憂旱

宋代 • 李呂

田圃如燔木葉黃，火輪從早出扶桑。
佇觀罪己侔湯德，更願求言舉漢章。
冤死豈能無孝婦，當烹應復有弘羊。
可憐野老吞聲哭，此意何由達上蒼。

譯文：

田野和菜圃就像被烈火焚燒過一樣，樹葉全都枯黃了，那熾熱如輪的太陽從清晨就從東方的扶桑升起，無情地炙烤着大地。

我滿心期待着君王能像商湯那樣，下“罪己詔”來反思自己的過錯，承擔起責任，更希望能像漢朝一樣，廣開言路，聽取臣民的意見和建議。

在這大旱之年，會不會也有像竇娥那樣含冤而死的孝婦，導致上天降下災禍呢？說不定也有像桑弘羊那樣被認爲是造成民間疾苦的奸臣，應該受到懲處。

只可憐那些在田野裏勞作的老人們，只能忍氣吞聲地暗自哭泣，他們內心的痛苦和無奈，又怎麼能夠傳達給老天爺，讓老天爺知曉並降下甘霖緩解旱情呢？