見菊

宋代 • 李呂

病夫省睡起凌晨，遲菊朦朧破萼新。
雨細正應添潤澤，煙輕尤覺長精神。
近來霜重傷禾死，幾見民憂灑涕頻。
卻是東籬賸黃菊，不堪易粟當金銀。

譯文：

我這個生病的人在凌晨時分從睡夢中醒來，那開得晚的菊花剛剛含着花苞，還帶着些朦朧的樣子，顯得格外清新。

細雨紛紛揚揚地飄落，正應該讓菊花增添了滋潤的色澤；輕煙嫋嫋，更讓菊花看上去精神抖擻。

近來寒霜嚴重，地裏的莊稼都被凍死了，好幾次都看到百姓們憂愁得頻頻落淚。

可這東邊籬笆旁盛開的黃菊，卻沒辦法像金銀一樣去換得糧食來解百姓的燃眉之急啊。