師正堂二首 其二

宋代 • 李呂

頹垣荒蔓幾經霜，今喜崇成背郭堂。
雅欲援琴追宓子，時從退食詠羔羊。
溪流碧遶如平篆，山木陰連不斷行。
祇恐詔公臺省去，空教南國愛甘棠。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將它翻譯成現代漢語：

那破敗的牆壁和荒蕪的藤蔓，已經歷經了無數次寒霜的侵襲。如今讓人欣喜的是，背靠着城郭的這座堂屋已經重新建成。

我一直很想像宓子賤那樣，悠然地彈奏着琴瑟來治理地方；也時常在公務之餘，吟詠着《詩經·羔羊》，感受那份正直、勤儉的品德。

碧綠的溪流環繞流淌，就像是平整的篆文線條一般；山上樹木的陰影相互連接，連綿不斷地延伸着。

只是擔心朝廷會下詔讓您前往臺省任職，到那時，就只能讓南方的百姓徒然地像愛戴甘棠樹一樣懷念您的德政了。