師正堂二首 其一

宋代 • 李呂

物我雖殊理本同，算來身教易爲功。
表端豈但日間影，德盛應如草上風。
作字心君生筆下，照人眸子驗胸中。
平生得力今拈出，尤見操存合至公。

譯文：

雖然人和萬物看起來各不相同，但其中蘊含的道理本質上是一樣的。仔細想想，用自身的行爲來進行教育往往更容易取得成效。

就像標杆端正了，它的影子自然也正，這可不只是白天日影的現象；品德高尚的人就如同吹拂在草上的風，能讓身邊的人受到良好的影響。

寫字的時候，人的內心想法會通過筆下的字體現出來；觀察一個人的眼神，也能看出他內心的想法。

我這一生從這裏獲得了很大的益處，現在把它說出來，更能看出保持內心的操守是與秉持公正相契合的。