师正堂二首 其一

物我虽殊理本同,算来身教易为功。 表端岂但日间影,德盛应如草上风。 作字心君生笔下,照人眸子验胸中。 平生得力今拈出,尤见操存合至公。

译文:

虽然人和万物看起来各不相同,但其中蕴含的道理本质上是一样的。仔细想想,用自身的行为来进行教育往往更容易取得成效。 就像标杆端正了,它的影子自然也正,这可不只是白天日影的现象;品德高尚的人就如同吹拂在草上的风,能让身边的人受到良好的影响。 写字的时候,人的内心想法会通过笔下的字体现出来;观察一个人的眼神,也能看出他内心的想法。 我这一生从这里获得了很大的益处,现在把它说出来,更能看出保持内心的操守是与秉持公正相契合的。
关于作者
宋代李吕

李吕,字滨老,一字东老,邵武军光泽人。生于宋徽宗宣和四年,卒于宁宗庆元四年,年七十七岁。端庄自重,记诵过人。年四十,即弃科举。好治易,尤留意通鉴。教人循循善诱,常聚族百人,昕夕击鼓,聚众致礼享堂,不以寒暑废。吕著有《澹轩集》十五卷,《国史经籍志》传于世。

纳兰青云