送陳尉別二首 其一

宋代 • 李呂

奕世雄題雁塔名，於今父子自師生。
詞場魚貫真無敵，慶事蟬聯盡有聲。
雅興莫追吳市隠，橫飛端繼紫微明。
從來患盜驚鄰里，且喜三年鼓不鳴。

譯文：

你們陳家世代英才，在科舉考試中題名雁塔，聲名遠揚。到如今父親教導兒子，父子之間亦師亦友。
在科舉和文壇之上，你們陳家子弟如游魚般接連不斷取得佳績，實在是無人能敵。各種值得慶賀的事情一件接着一件，在當地都非常有名聲。
你有着高雅的興致，但可不要去效仿那吳市的隱士避世不出。你應當像光芒橫飛的星辰，繼承那如紫微垣般閃耀的先輩光輝繼續奮進。
以前這個地方總是被盜賊困擾，讓鄰里之間擔驚受怕，而你在這裏任職的這三年，連那報警的鼓聲都沒有響起過，地方太平。