送許尉子云二首 其一

宋代 • 李呂

秦望排空插鑑湖，先生氣稟舊東吳。
胸中今古幾千載，筆下波瀾雄萬夫。
彩棒垂門奸自肅，土神應夢昔何殊。
榮歸快作朝天計，臺閣歡傳得巨儒。

譯文：

秦望山高聳入雲，直直地插入如明鏡般的鑑湖之中。許尉子云先生，他的氣質稟賦源自古老的東吳大地。

他的胸中裝着從古至今幾千年的歷史文化，知識淵博；他筆下所寫的文章，氣勢磅礴，有着能讓萬人折服的雄渾氣魄。

他爲官時，執法嚴明，衙門裏懸掛着彩棒，奸邪之人自然就有所收斂，就像過去那些賢能的官員一樣令地方安寧。就連土地神都曾在夢中向他預示吉祥之事，這和古代賢吏的經歷何其相似。

如今他榮耀歸來，應當趕快做好入朝面見天子的打算。到時候，朝廷臺閣之中一定會歡快地傳頌，說得到了一位學識淵博的大儒。