送许尉子云二首 其一

宋代 • 李吕

秦望排空插鉴湖，先生气禀旧东吴。
胸中今古几千载，笔下波澜雄万夫。
彩棒垂门奸自肃，土神应梦昔何殊。
荣归快作朝天计，台阁欢传得巨儒。

译文：

秦望山高耸入云，直直地插入如明镜般的鉴湖之中。许尉子云先生，他的气质禀赋源自古老的东吴大地。

他的胸中装着从古至今几千年的历史文化，知识渊博；他笔下所写的文章，气势磅礴，有着能让万人折服的雄浑气魄。

他为官时，执法严明，衙门里悬挂着彩棒，奸邪之人自然就有所收敛，就像过去那些贤能的官员一样令地方安宁。就连土地神都曾在梦中向他预示吉祥之事，这和古代贤吏的经历何其相似。

如今他荣耀归来，应当赶快做好入朝面见天子的打算。到时候，朝廷台阁之中一定会欢快地传颂，说得到了一位学识渊博的大儒。