絕塵軒

宋代 • 李呂

生平雅不樂城市，背郭開軒喜再來。
煙淡山屏青未了，晴曛荷蓋翠相挨。
倚風柔弱休栽柳，照水橫斜剩種梅。
乘興祇應清坐好，此懷難向俗人開。

譯文：

我這一生向來就不喜歡城市的喧囂繁雜，如今在遠離城郭的地方重新建起這軒室，心裏別提多歡喜了。

看那遠處，煙霧淡淡縈繞着如屏風般排列的青山，那一抹青色綿延不斷，似乎永遠也望不到盡頭。晴朗的日光下，荷葉層層疊疊，翠綠的葉片相互緊挨着，彷彿在訴說着夏日的生機。

這風中搖曳的柳枝太過柔弱，就別再栽種柳樹了。不如多栽種些梅花，讓它們橫斜着身姿映照在水中，增添幾分別樣的雅緻。

我興致來了，只覺得靜靜地坐在這軒中就十分美好。我這份對清幽之境的喜愛和追求，實在是難以向那些只看重世俗名利的人訴說啊。