天章閣成應制次韻

宋代 • 李呂

寶構雲屯珍木才，璇題金榜倚天開。
高連色界非非境，光動星躔兩兩臺。
上帝圖書開玉府，從臣冠佩繼麟臺。
詔音亦許賡宸唱，榮勝鄒枚後乘陪。

譯文：

那珍貴的建築材料如同雲朵聚集一般，搭建起了天章閣這宏偉的寶閣，閣上裝飾華美的匾額，就像依傍着天空敞開。
它高高聳立，彷彿連接着那超凡脫俗的佛界之境，閣上的光芒閃耀，似乎驚動了天空中象徵三公的三臺星和象徵卿大夫的兩臺階星。
如同上帝打開了藏有珍貴圖書的玉府一樣，天章閣收藏着衆多寶貴的文獻，侍從大臣們頭戴冠冕、身佩玉佩，接連不斷地來到這如同麒麟閣般的天章閣。
皇帝下詔允許臣子們應和他的詩作，這樣的榮耀可比當年鄒陽、枚乘陪侍在諸侯王車後還要更勝一籌。