絕塵軒

宋代 • 李呂

昔年陪仲父，杖屨集幽軒。
門佔蹄輪道，交無市井言。
池邊對棋酒，胸次有丘園。
蟬蛻寒雲斷，徑荒春草蕃。
增新窗戶改，尚喜典刑存。
結客登臨去，茶瓜勿憚煩。

譯文：

當年我陪着叔父，拄着柺杖、穿着鞋子來到這幽靜的軒室。
軒室的門正對着車馬往來的道路，在這裏交往交談，沒有那些市井間的庸俗話語。
曾經我們在池塘邊下棋、飲酒，心懷山林田園般的志趣。
如今時光流轉，就像寒雲消散、蟬脫殼而去，小徑已經荒蕪，春草繁茂生長。
軒室的窗戶翻新改造了，但讓人欣慰的是，昔日的風範還留存着。
現在我邀約友人來此登臨遊玩，準備些茶和瓜果，大家不要怕麻煩呀。