代懷祖上舅氏

宋代 • 李呂

天上玉麒麟，橫秋爽氣新。
書癡心篤好，彩戱日長春。
直去攀丹桂，須爲近紫宸。
外家多慶事，接武有名人。

譯文：

你就像是天上降下的玉麒麟一般的傑出人物，在這秋日裏帶着清爽嶄新的氣質。你癡迷於讀書，對知識有着深深的熱愛，平日裏就像老萊子綵衣娛親那樣，日子過得溫馨而充滿生機。

你應當徑直去考取功名，像攀登丹桂一樣在科舉之路上取得優異成績，將來一定能接近皇帝，在朝廷中有所作爲。我們這外家喜事連連，人才輩出，後繼者們一個接一個地成爲有名望的人。