遊希夷觀 其二

宋代 • 李呂

楓老丹成葉，蘆輕雪作花。
晚風何處笛，疏柳欲棲鴉。
絕壁生虛靄，晴天點片霞。
莫教殘酒醒，客裏易思家。

譯文：

楓樹已然衰老，葉子如同染上了層層丹紅；蘆葦輕盈，蘆花似雪般紛紛揚揚。

傍晚的微風中，不知從何處傳來悠揚的笛聲。稀疏的柳樹枝頭，歸巢的烏鴉正打算棲息。

陡峭的絕壁上，縹緲的雲霧緩緩升騰；晴朗的天空中，點綴着幾片絢爛的雲霞。

可千萬別讓這殘存的酒意消散啊，客居他鄉的時候，人很容易就會思念起家鄉。