遊希夷觀 其一

宋代 • 李呂

祕館白雲邊，來遊記昔年。
黃冠姿槁甚，敗屋意蕭然。
訪古知僊裔，看碑識漢鐫。
危欄聊徙倚，風袂欲翩翩。

譯文：

那神祕的希夷觀坐落在白雲繚繞的天邊，我還記得多年前曾來這裏遊覽。

道觀裏的道士們身形十分枯槁，破敗的屋宇顯得一片冷落淒涼。

我尋訪古蹟，知曉了這裏乃是仙人的後裔所居之地；看着碑刻，辨認出上面是漢代的銘文。

我暫且倚靠在高高的欄杆旁，微風拂動我的衣袖，彷彿我就要翩翩飛起一般。