癸丑季春上洲頹岸出敗冢冢中有磚雲元嘉二十二年七月二十六日餘功曹冢後世子孫長興富貴宜賒因題數句

宋代 • 李呂

八百年前窆，功曹身姓餘。
元嘉兩行字，敗甓八分書。
富貴念猶在，子孫今已無。
癡人不修省，視此意何如。

譯文：

在癸丑年暮春時節，上洲的堤岸崩塌，露出了一座破敗的墳墓。墳墓中有塊磚，上面寫着“元嘉二十二年七月二十六日餘功曹冢，後世子孫長興富貴宜賒”，於是我題下了這幾句詩。

這座墳墓裏埋葬的人，是八百多年前的餘功曹。
磚上還留着元嘉年間寫下的兩行文字，這殘破的磚塊上是用八分書體刻寫的內容。
當年墓主人對子孫富貴的念想還能從磚上的字裏看出來，可如今他的子孫卻早已沒了蹤跡。
那些執迷不悟、不知反省的人啊，看到這一幕又會作何感想呢？