癸丑季春上洲颓岸出败冢冢中有砖云元嘉二十二年七月二十六日余功曹冢后世子孙长兴富贵宜赊因题数句

宋代 • 李吕

八百年前窆，功曹身姓余。
元嘉两行字，败甓八分书。
富贵念犹在，子孙今已无。
痴人不修省，视此意何如。

译文：

在癸丑年暮春时节，上洲的堤岸崩塌，露出了一座破败的坟墓。坟墓中有块砖，上面写着“元嘉二十二年七月二十六日余功曹冢，后世子孙长兴富贵宜赊”，于是我题下了这几句诗。

这座坟墓里埋葬的人，是八百多年前的余功曹。
砖上还留着元嘉年间写下的两行文字，这残破的砖块上是用八分书体刻写的内容。
当年墓主人对子孙富贵的念想还能从砖上的字里看出来，可如今他的子孙却早已没了踪迹。
那些执迷不悟、不知反省的人啊，看到这一幕又会作何感想呢？